I'm really happy that all three of us got accepted into Tonan University.
Congratulations!
I think your parents would be happy if you went to Todai.
Really...
Nothing good has ever happened to me since I met you.
Hey, are you okay?
What about the test?
What about Todai?
However, I didn't take the test.
- What?- I'm really sorry!
It's my daughter's fault
that your precious son is in such trouble.
Let me tell you this,
It's not your fault that I couldn't take the exam for Todai.
It's not too bad to stay here and move on to the University without having taken an exam.
In order to go to the same university as me?
Not really.
That's not the reason.
After going through many twists and turns,
in the end Irie-kun
got accepted into Tonan University just like me.
March.
After spending three years in Tonan HIgh School came the final day.
That's right.
Graduation day was drawing near.
As you know, graduation is in eight days.
Slowly, it is time to say goodbye to everyone
who went to this high school together.
What's the matter? Where's your pep?
Hey, what's wrong, F-class?
Now the exam is over.
We're finally able to enjoy the school life.
Well, most people here will go to other universities.
It's sad to part with everyone.
You don't have to mind me.
I'm the only one staying here, right?
Well.
Sorry.
But, is it really okay?
Well, if I'll feel like I want to go to Todai later on,
I can just apply next year.
That's true, isn't it?
If it's you, that's possible.
I know you got into Waseda University,
Congrats.
Thank you!
Is Irie-kun really going to our school's university?
I'm a little shocked.
There's a rumor that he didn't take the Todai exam on purpose.
Why?
No way, could it be because of the Class-F girl?
It's finally graduation time for us too?
You have to create an excellent memory with Irie-kun as well.
Well, since we'll go to the same university...
What are you saying there?!It's your last time in high school.
This is great opportunity to get close to him.
Because this woman is going to our school's university,
Irie-kun did the same, I heard.
Everyone is talking only about that.
Unbelievable!
What part of that woman is so good?
I know, right?
You could be united on graduation day!
Oh, so embarrassing.
Does this that mean...
Kiss?
That's good!
On graduation day, you could have
your first kiss.
Oh, stop it, that's impossible.
Did you know?
Our school's legend.
A couple that kisses on graduation day
will stay together forever.
Is that really true?
I heard that too.
I think it's too much of a task for Kotoko.
That's true!
That's right, isn't it?Kiss . . . a kiss!
First kiss.
The first in my life...
That special thing that can only happen only once...
Kiss.
At that time, I had longed for such a long time...
my first kiss.
Surely what...
would that be like?
♫ Hey! Did you notice? I'm having Up-date ♫
♫ Hopefully, it'll reach you someday ♫
♫ Where is my true feeling? ♫
♫ Neither avoid me or love me, that's no fun at all. ♫
♫ I thought about this many times. ♫
♫ Please share with me even only half. ♫
♫ Rather than counting on my failures. ♫
♫ Plan the stragedy for tomorrow. Now jump out! ♫
♫ Please up-date. Everyday is like mischievous child. ♫
♫ I don't know much about it, but I love mischievous. ♫
♫ Please notice me. I'm always having up-date. ♫
♫ Hopefully, someday it'll reach you.♫
♫ Hey! Did you notice? I'm having up-date. ♫
♫ I can't stop worrying about little things. But I want to catch up with you. ♫
♫ I want to go on date with you soon. Someday we might be a best couple. ♫
♫ I don't know much about it, but I love mischievous. ♫
♫ Please notice me. I'm always having up-date. ♫
♫ Hopefully someday it'll reach you.♫
Mischevious Kiss: Love in TOKYO
What are you going to wear for graduation party?
Episode 5 Who Will be My First Kiss!?
That's right.
The ones in charge of the teacher-appreciation party are you three, right?
Yes, we haven't decided on a store yet, but
please come for sure, teacher.
Of course!
You three have worked really hard.
Congratulations on graduating.
Thank you so much.
All of us from the F-class are able to graduate.
I'm totally happy!
We'll have the best graduation and teacher appreciation celebration! Right, Teacher?
Of courseYep.
But, also..
There is one fella who might not graduate.
Huh?
You hadn't heard about Ikezawa Kinnosuke?
Kin-chan?
Speaking of which . . .
He wasn't here today, right?
No way, Kin-chan can't graduate?
Hey,
no way, no way.
If it's him, it might be possible.
I mean, he could graduate.Graduating...
is possible, but...
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Kin-chan,
Kotoko...
How did you know I was here?
I asked Gintaro-kun and Dozo-kun.
I told those guys not to open their yap.
Kin-chan,
let's graduate together.
Gintaro-kun and Dozo-kun are worried as well.
You heard from them, right.
That I cannot go to our school's university.
Yeah.
But,
there is another person like that in our class.
Gintaro-kun is going to Technical school, right?
I...
I thought I'll try to do something big,
when I came from Osaka to Tokyo.
What big thing do you want to do?
I don't know yet.
I care but,
life is a one-time thing.
A man should do something big,
To get the best wife,
and have the best family.
Because of that,
I came to the largest city in Japan.
I'm alone here in Tokyo.
But despite that,
that punk Irie,
I'm ashamed to look him in the face.
Irie-kun...
That's right, isn't it?
I told him, "I love Kotoko more than anything in the world".
But, I couldn't get into any universities.
Irie, that punk,
gave up on Todai
to go to the same school as you.
That's not exactly...
how it happened, but...
It seems that I'm always losing to him.
I feel so pathetic.
Life isn't only about a university.
Hey,
I told you before, right.
My dad, and Irie-kun's dad are best friends.
Even though,
Irie-kun's dad graduated from Todai (Tokyo University).
Yes, yes. Absolutely!
Wunderbar! (Wonderful!)
He founded a company,
He made this company so successful all by himself.
Bravissimo！(Best!)
Ciao!
Compared to my dad, who didn't even go to high school.
He went to work straight away right after middle school.
You already know that, right?
But, even so, those two get along really well.
They acknowledge their differences, and respect each other.
If...
he didn't take you guys in,
you'll be homeless.
I know right?
What I'm saying is
were both not good at studying, but...
We should look for something we are good at doing.
Something I am good at...?
Yep.
Wouldn't it be good if you could find a great thing that only you are able to do.
Hey,
if I was able to find that,
will you come to love me?
That's another thing.
But,
That guy, Irie said that,
"You never know what will happen."
"You hate someone today, but you might like them tomorrow."
I don't hate you, Kin-chan...
But, I can't think of you as anyone but a friend.
That's the situation today.
I will definitely find my speciality.
Turn that into my work.
I'm going to succeed.
Just wait, Kotoko.
So, what about graduation?
Well,
I'm going to attend with my head held high.
School marks are not the only thing to determine a man's worth.
I will definitely not lose to Irie,
I definitely will succeed!
Let's have an awesome graduation, won't we?
Yep.
Let's make good memories.
Would you like to order?
Mandhely Coffee, please.
Okay.
It's Mandheling. (Indonesian coffee beans)
Kotoko.
Hmm?
What is it?
It's lonely.
Yep, lonely.
Lonely.
It can't be helped.
Hey.
Kin-chan is back!
Bro!
Kin-chan are you okay?
Of course I'm okay.
But, university?
Jinko, be quiet.
No, no, no
I am one step ahead of you guys.
I've decided to become adult faster than everyone else.
So I can tell her...
"Come on, Kotoko"
Something like that.
You mean, you'll work instead of going to University.
Yep.
Kin-chan, you're optimistic.
Or he's just a carefree person?
It's okay, finally Kin-chan is in the mood to graduate.
Yes.
Rather than that, what about you?
You guys are in charge of the graduation party, right?
That's true, huh?
We still haven't decided where we'll hold party, yet.
It'll be difficult to choose with our limited budget.
Butalian? (Pig Italian) Absolutely not! This restaurant is so cheesy.
Let me help you with the party.
It's going to be a best party ever!!
What shall we do?
Well...
You know your food.
It's not only food.
Kin-chan, thanks, you save us.
Everyone in class F,
on the last night of high school,
will be the best!!
You guys...
Wash your face and wait. (Be prepare!)
It's neck, not face.
Yeah, it is neck.
Be prepare!
Yeah!
Face, too.
Let's wash our faces, too.
You guys, make sure wash your face, OK?
GRADUATION DAY
Wonderful, Kotoko-chan!
Smile more.
Yes, right.
Look up!
Think of this camera as Naoki.
Go stand behind the couch.
How about something like this?
Yes, yes, yes.
Yes, I'll take, cheese.
Sweet.
Sit here for the next one.
Lean across the couch.
Yes, yes, yes.
I'll take it.
Ah, so sweet.
Good angle!!
This is the last time
I can see Kotoko's uniform.
Dad, stop . . .
Let's take some outside too.
Hey,
it's your graduation day,
let's take a celebratory picture of Kotoko-chan and Naoki together.
It's impossible, me and...
like this...
Let's take it.
Huh?
Kotoko-chan, your chance!
Quick, quick!
OK.
Ok, I'll take it.
A little closer.
Quickly.
More, more.
Yes, that's it.
Wonderful!
You've got bread crumbs.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
It's the last time, let's go together.
However,
the days have gone by fast, haven't they?
Today our high school life ends already.
But,
out of these three years, the last one was the best.
In my 18 years,
this last one was the hardest.
They're together today as well.
Is that okay, bro?
This guy,
he gave up on Todai because of Kotoko.
Kotoko is such a good girl.
Irie is really something.
Well, a powerful enemy
makes it perfect.
I...
have a great plan.
A plan?
After the graduation party,
Kotoko and I...
We're going to Chu Chu. (Kiss)
Chu-Chu?
Chu-Chu.
Are you going to kiss her?
You're too loud!
We're sorry.
Kiss?
Shut up! Shut up!
Shut up.
Let's go.
You guys,
do you know the school legend?
Legend?
The couple that kisses
on the day of graduation,
will be together forever.
Yes, yes.That's why you want to kiss...
Right.
Then I will be close to Kotoko forever.
Forever, how are you going to do that?
It's impossible. Impossible.
I'm not going to force her.
Then how?
I...
have a special strategy.
strategy?
Is he alright?
To Kotoko, Love shock!!!
Your voice is too loud.
Wait.
Presenting the Graduation Certificate.
This certifies that Irie Naoki,
has successfully completed course of study
approved by this High School.
Congratulation!
Aihara Kotoko.
Komori Jinko.
Ishikawa Satomi.
Ikezawa Kinnosuke.
Kin-chan!
They went by really fast,
these months and years.
Now is the time to part,
well then.
Now our high school life is over, right?
Kotoko-chan!
Isn't that Irie-kun's mum?
Mrs. !
Mrs. ! Thank you so much for today!
Congratulations on your graduation!
The dads were also here, but left earlier because of work.
That's fine.
Dad has surely cried a lot.
If I saw that,
I would feel like crying again.
Of course, it's the graduation ceremony of his only daughter.
Me too, my tears...
Kotoko seems to be a real part of the Irie family.
Of course!
I still haven't given up on Kotoko-chan
marrying into our family.
Look at this!
The feeling of a graduation ceremony.
Indeed, Mrs. understands it.
A life with love in it is wonderful.
There too!
If you would like.
The second button!
Wow, I remember my youth.
Well, our uniform only has two buttons.
But receiving a button from someone is a happy thing.
Like graduating from life.
How nice, I'm jealous.
Hey, Kotoko-chan.
Are you in a position to complain like this?
You are graduating too.
You have to be strong and attack Naoki.
Huh?
That's right, it comes from Irie-kun's mom.
You have to be strong.
Well, but.
And by chance...
but somehow your beloved one seems to be quite troubled.
Senpai, please give me your second button.
I refuse.
Senpai, please take a graduation picture with me.
I refuse.
Sorry, sorry.
Irie-kun had that many fans.
Not everyone is like Kotoko,
confessing like that. It's impossible, they just don't do it.
Today is the last day, that's why these girls went crazy.
Like I expected.
Mhh?
Naoki really has feelings for Kotoko-chan.
That's why he's defending his second button, it's for you!
Ah no, that can't be.
I'm the mother of this child.
I know the feelings of this child as if they were in my hands.
Kotoko, go!
Huh?
It's the last time in high school!
Right, the last memory!
Go!
If,
I'd receive Irie-kun's second button now...
Uhm, Irie-kun,
congratulations on your graduation.
Uhm, if you'd like to give your second button...
Alright.
Huh?
He did it!
Does this mean
that I am Irie-kun's
special person?
Ouch.
Irie-kun.
Huh? Button, the button.
Uhm, Irie-kun.
Uhm, if you'd like to give your second button...
I refuse.
Sorry, Kotoko-chan, sorry.
Even when graduating,
his hate for women doesn't change?
Your love life might suffer.
Your yakisoba skills are unique on this earth.
Without doubt you will receive Kotoko-chan's heart.
Of course.
Without mistake.
Alright, looks good.
This is bothering right, what shall we do with it?
Ah, usually you'd use another type for graduation.
But it was full of people everywhere, I couldn't find anything except this one.
Because it's graduation season.
But still, this room is the largest.
We have some
of your yakisoba, right?
Yes, Yakisoba. Put it into the middle.
Put it into the middle.
Alright.
But the greatest weapon is this.
I understand.
In this stage your true self is hidden.
Indeed, Gintaro.
Aren't you talking too early?
What is it? What?
You're like a dictator.
Do you remember what we've talked about?
Bro's and sister Kotoko's...
Ah, kiss.
The expectation is high.
And don't say it, it's embarassing.
It's embarassing. Embarassing.
Embarassing.Bro's embarassed.
No matter how the seasons change,the heart of girls can be won in the same way.
That is
singing, yeah.
It is
a song.
Microphone check.
I will dedicate the best love song to Kotoko.
Then Kotoko will fall for me instantly.
Kin-chan!
Sorry for the past.
Without noticing you,
I liked such a despicable guy.
I am an idiot.
Don't cry.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
- What's going on? - A song?
Kin-chan, sorry to keep you waiting!
What? It was at the best part!
The yakisoba noodles looks so good!
Thanks!
Can we start eating?
Yes, go ahead. I prepared the best for tonight!
Thank you!
Let's eat!
Let's eat the yakisoba noodles!
Oh!...
Kin-chan's yakisoba is the best!
- Right?
Kotoko, you have seaweed on your face.
Irie-kun...
Is it Class F?
Why is Class F here?
What?
Are you the ones who are using that side of the room?
Oh, look...
(Goodbye Class F, see you again!) -Hello everyone...
We would like to start Tonan High School, senior year, Class F's teacher-appreciation party.
There are many drinks...
and I did my best...
to cook a lot of delicious food.
So please enjoy chatting.
It looks so delicious.
- It is sparkling!
- What kind of food is it?
Isn't it Chinese?
- Chinese? oh...
- Chinese...
- Oh...
What? what? what?
What is going on?
This is delicious.
The food is from Robuchon in Evisu.
That famous Robuchon?
My father is a good friend of their chef.
Amazing!
That's impresive, Watanabe.
It's nothing.
Even in a situation like this, there is a difference between Class A and Class F.
Really.
This yakisoba is so good.
This sausage is tasty too.
Right, everyone?
I will eat this grilled chicken!
That's right!
Le's eat!
An octopus ball made by Kin-chan!
Kin-chan...
you are the best!
Well... uh...
The most important part of this party is...
not us, or the food...
but our teacher.
Mr. Shibukawa...
For the past three years...
thank you very much for taking care of us.
Please come on up and say something.
Um... everyone from Class F...
Congratulations on your graduation.
I'm sure there were people who looked down on you since you are in Class F.
But...
you never let them get you down.
The three years that I fought with you...
I...
I'm proud of it.
For three years...
I could be the teacher for smart students like yourselves...
I consider myself a lucky man.
Waseda, Keio, Jochi...
I can't count how many of you...
entered prestigious schools.
I'm so proud of you.
The reason we could have such excellent score was...
because we had an excellent teacher who taught us.
You are good with compliments.
I want to say this loud and proud...
Yes!
You shouldn't be studying when you are young.
Academic performance...
is not the only way to measure a person!
Yeah!
A student that scores low on test has a difficult time entering college...
and has a difficult time finding a job.
All of you are so important to me.
I am truly glad that you don't have to...
go through such difficulties.
Hey!
Just because they are a little smarter, who do you think you are?
Hmm?
I never mentioned anything about you folks in Class F.
Did my speech pinch any nerves for you?
Oh gosh...
People in the low-lever class are always paranoid.
What the hell did you say?
...And always turn to violence immediately.
What?
I haven't done anything.
The use of verbal violence can be exposed to criminal liability.
After all, the only way people from Class F can fight us...
is with muscles.
Kin-chan...
Kin-chan!
Kobayakawa, well done.
Sir, thank you very much.
All other rooms are reserved tonight.
Please make it work for us. I'm begging you!
This is the last night of our high school lives.
We can't enjoy it if we are next to those people.
but we can't help you with that.
Kin-chan...
Kotoko, we are going to get a different room.
I already said...
The room we have now is fine.
Let's go, Kin-chan.
But, Kotoko...
The teachers lost their tempers because they are drunk.
Let's get along since this is the last night.
We made a promise...
That we should find something...
we are good at.
Then we wouldn't care about...
whatever people from Class A say to us, right?
You're right!
I...
got all excited.
Thank you for reminding me.
Kotoko
You have seaweed on your lips.
Brother, finally! Shhh!!
Irie Naoki!
Well then, I will go back first.
What are you doing, Mr. Genius?
Are you worried about Kotoko and I?
Are you jealous?
Hey! I'm talking to you.
While you are in the university slacking,
I'll work hard and become successful.
I made a promise with Kotoko.
Hearing from someone
who couldn't make it to University.
It sounds like sour grapes, doesn't it.
The promise I made with Kotoko, it's not just that.
Tonight, I will kiss Kotoko.
To kiss.
Dream on.
I wonder?
Kotoko was the one who invited me.
At the end of high school,
She finally realized,
who loves her the most.
It's too late for you to be jealous.
Mr. Genius.
Okay, okay, okay, okay, okay, okay,
Everyone in Class A and
everyone in Class F
Let's have a good time!
It is the last night of high school.
Let's put the food together.
Since we don't have much.
That's a great idea.
Let's do it.
Everyone, please come over here.
You're the lucky one,
You got your wish.
Irie-kun couldn't go to Todai,
because of you.
Just because you're stupid, doesn't mean you can drag someone down with you.
You're the worst.
It wasn't her fault.
It wasn't her fault that I didn't go to Todai.
Irie-kun!
It's great that you're standing up for her.
You're better person than I thought.
Why would I stop going to Todai for the likes of her?
The likes of me??
Are you alright? Kotoko.
Are you hurt?
I think he's right.
Someone like him, so smart
will not be persuaded by just a girl.
That would be the biggest mistake of his life.
Just a girl . . .?
As I thought,
There's no way he'll fall in love with such a girl.
It was stupid of me to believe those rumors.
Such a girl?
Wait a minute!
Why are you calling me as stupid, annoying, such a girl?
Don't you think you've been bit too harsh?
It's true that he's been taking care of me,
I might be a little nuisance to him.
A little??
Maybe, a lot...
I think so, too.
But, why are you talking to me like that? You cold-hearted man!
But you like that Cold-Hearted man.
Alright, you guys need to chill.
So what you're saying, how great the power of her love.
Irie and Kotoko-chan meant to be together.
You've got to be kidding!
You had a lucky charm,
What are you talking about?
This is funny stor...
but, Irie fell down the stair because of that lucky charm.
I remember...
he was on crutches.
He missed his train.
All his pencils had broken leads.
He couldn't even eat his lunch.
That's not lucky, it's curse!
No, no, no. That's power of love.
Side effect from that power of love.
I also remember that very next day she gave Irie-kun love letter,
her house collapsed!
He didn't accept the letter, either.
I don't want it!
That's amazing!
She can create quite a storm.
Have you ever received gift in Valentine's Day?
Yeah, Damn one.
She also gave me stupid head massage thing for new year.
That's too funny.
You have no taste.
These are really funny stories about her.
Who's next?
Oh no, I think she's gone mad.
Kotoko. Are you ok?
Kotoko?
Ah~! This is real fun. Funny stuff!
You've got some nerve.
What are you talking about?
Do you think I'm the only one with a funny story?
I have never done anything that I would be ashamed of in my life.
Even a genius has a weakness, don't you know ?
It can't be...
What's this?Irie, this isn't you, is it?
Irie looks like a girl.
Irie is dressed up as a girl.
How did you get it?
Your mother gave me another one.I treasured it in my train pass holder.
The childhood picture of someone I like.
But it turned me off because
this looked... like a girl.
Now you know how it feels to be laughed at.
Come with me.
Bronze. Silver.
I'm gold!
Class F and Class A!
Are you all having a good time?
I, Kin-chansama,
will make you more excited!
I made
this song
for a girl I love.
The feelings that I had for three years.
I will show them for you.
Please listen this song called
"I love You, Kotoko"
I love you, I love you.
La la la, la la la ~
I love you
Kotoko, Kotoko, Kotoko...
Tokyo is a lonely city.
Really.
Everyone is looking the other way.Really.
But Kotoko,
you smile is ~
What is it?
You made such a commotion, huh?
I'm not scared of you!
You also...
made fun of my feelings for you.
Do you know?
I'm just ~
glad that I met you.
I'm, I'm, I'm ~
Just happy.
Kotoko!
I give up.
I'm
going to quit loving you.
Ah...
So you will forget about me?
That's right. Now I know what kind of person you are.
I will forget about you and find someone nice at the university.
Then try and forget about me.
Serves you right.
Kotoko, won't I do?
Kotoko, when I need to do something, I'll do it.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Kiss?
My first kiss.
For the first time in my entire life...
the one that can only ever happen once... special kiss.
Me...
and Irie-kun...
kissed?
Who is that beautiful girl?
Is this your girlfriend?
No way.
Why don't you join the same club as Irie.
That way even though you are in a different department,
you will be able to stay with Irie!
Aihara Kotoko!!!
If you don't do anything that beautiful girl is going to get him.
She has a great body and she is beautiful.
You seem to still not understand about him.
Let's go back to living like we used to.
You can't forget about me, can you?
It doesn't seem as thought he feels the same.